|
Kính thưa quý vị khách quý
Thay mặt đoàn đại biểu và nhân dân Tỉnh Ubon Ratchathani, Vương quốc Thái Lan, tôi lấy làm vinh dự được tham gia hội nghị quốc tế ngày hôm nay. Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc và chân thành đến Ngài chủ tịch UBND Tỉnh Kon Tum về việc chức hội nghị này nhằm thúc đẩy hơn nữa hội nghị đã tổ chức trước đây tại tỉnh Ubon Ratchathi Province vào tháng 8 năm 2011.
Thưa quý vị,
Để đạt được mục tiêu mà hội nghị đề ra, tôi xin được phép trình bày với quý vị một số thông tin về tỉnh Ubon Ratchathani. Như quý vị đã biết, Tỉnh Ubon Ratchathani nằm ở vùng Đông Bắc Thái Lan, giáp với nước láng giềng, Lào về phía bắc và đông và Campuchia về phía năm. Chúng tôi cho rằng đây là cửa ngõ Đông Dương của 3 nước Lào, Campuchia và Việt Nam. Ubon có vị trí thuận lợi nằm trong lưu vực 3 con sông lớn, Sông Mê Kông, Sông Chee và Sông Moon Chee, nơi có lượng mưa lớn. Vì vậy rất thuận lợi đối với trồng trọt và làm nông nghiệp. Ubon có rất nhiều di sản văn hóa lịch sử và tôn giáo và tài nguyên thiên nhiên rất phong phú, điều này giúp Ubon thu hút nhiều khách du lịch trong và ngoài nước. Lễ hội Phật Giáo, lễ hội lớn nhất và được quốc tế công nhận diễn ra vào tháng 7 hàng năm. Ubon là một trong những tỉnh có dân số nhất Thái Lan, dân số là 1,8 triệu người, là một trung tâm du lịch, thương mại, đầu tư, giáo dục, tôn giáo, ... Có cảng hàng không đạt tiêu chuẩn vận tải quốc tế đi các nơi.
Về kinh tế, GDP của tỉnh năm 2010 đạt 84 tỉ bath tương đương 28 tỉ đô la Mỹ. Năm ngành mũi nhọn của Tỉnh đó là bán hàng sĩ-lẻ và dịch vụ sửa chữa, ngành nông nghiệp, săn bắn và lâm nghiệp, giáo dục, sản xuất công nghiệp, và quản lý nhà nước.
Nói tóm lại, Ubon có những điểm mạnh sau: (1) Sản xuất gạo, đặc biệt là gạo Hom Mali Jasmine có nhu cầu tiêu thụ cao trên thị trường thế giới; (2) Có di tích lịch sử văn hóa và tôn giáo lâu đời; (3) Có cơ sở hạ tầng tốt, có cảng hàng không quốc tế và các phương tiện khác giúp cho Tỉnh trở thành một trung tâm thương mại, đầu tư và du lịch đối với các quốc gia láng giềng; (4) Tài nguyên thiên nhiên phong phú và đa dạng phù hợp với việc phát triển ngành nông nghiệp chăn nuôi chế biến; (5) Vị trí địa lý thuận lợi cho việc xúc tiến thương mại, đầu tư và du lịch với các nước lân cận.
Ngoài ra, Tỉnh Ubon đưa ra 4 quy định riêng của tỉnh, cụ thể là: (1) Một là Dharma City là nơi quảng bá và phát triển đạo Phật ở Ubon; (2) Hai là thành Phố của nến; (3) Thành phố của phát triển; (4) Thành phố của tình yêu, bằng hữu, giúp đỡ và chăm sóc.
Kính thưa quý ngài, quý vị khách quý.
Với những lợi thế trên, tôi xin thông báo đến quý vị rằng Ubon sẵn sàng hợp tác với các tỉnh của các nước tham dự hội nghị ngày hôm nay, với các nước khuôn khổ hợp tác Hành lang kinh tế Đông-Tây, Hành lang Kinh tế Đông Tây PARA và các nước khác.
Tôi cũng trân trọng thông báo rằng Tỉnh Ubon Ratchathani đã kiến nghị với chính phủ Thái Lan cho phép xây dựng cầu Hữu Nghị 5 nối tỉnh Ubon Ratchathani với tỉnh Salavan, Lào. Nếu cầu hoàn thành, nó sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao thông vận tải giữa hai nước và phát triển kinh tế trong vùng.
Cuối cùng tôi chúc hội nghị thành công tốt đẹp.
Xin trân trọng cảm ơn.
|
Ladies and Gentlemen.
On behalf of the head of the delegation from Ubon Ratchathani and the people of Ubon Ratchathani, Kingdom of Thailand, it is my great pleasure to have an opportunity to participate in this international conference today. In this regard, I would like to express my sincere appreciation and admiration to the Governor of Kontum Province, Vietnam for furthering the conference previously conducted in Ubon Ratchathi Province in August 2011.
Excellencies, ladies and gentlemen.
To meet the conference objectives, may I share some important background information about Ubon Ratchathani with you? As you may know, Ubon Ratchatahni Province is located in the Northeast of Thailand, sharing its border with two neighboring countries, Laos to the north and east, and Cambodia to the south. We can claim that it is one of the gateway to Indo-china, Laos, Cambodia and Vietnam.
Ubon is located in a good geographical area covering three major river basins, the the Mekonmg, the Chee and the Moon rivers Chee, where there is considerable rain fall. Thus, it is appropriate for agricultural farming and other activities. Ubon is also rich with historical, cultural and religious heritage as well as natural resources and environment which attract tourists from both and outside the country. The most out-standing and well-recognized internationally is the Buddhist Lent Candle Festival which normally falls in July each year.
As Ubon is one of the most populated provinces in Thailand, with 1.8 million people, it is also a center for tourism, trade, investment, education, religion and others. It also has an airport capable of international transportation as well as standard high-way network to all directions.
From an economic standpoint, the GDP of the province in 2010 was 84 thousand million baht or 28 thousand million US dollars. The first five products include (1) whole-sale, retail and vehicle repair, (2) agriculture, hunting and forestry, (3) education, (4) industrial production, and (5) state administration.
Shortly speaking, Ubon has the following strong points.
(1) Rice production, especially Hom Mali Jasmine rice, which is in high demand by the world market, (2) Historical, cultural and religious heritage because of its long history, (3) Well-equipped with infrastructure, an international airport and other facilities to support being a center for trade, investment and tourism with neighboring countries, (4) Availability and diversity of natural resources to support agricultural and live-stock production and processing, (5)Appropriate geographical location conductive for trading, investment and tourism promotion with neighboring countries.
In addition, Ubon has four stipulated provincial policies, namely: (1) Being a Dharma City to promote Buddhism in Ubon to flourish, (2) Being the City of Candles, (3) Being a City of Development, (4) Being the City of Tender Love, Relations, Help and Caring.
Excellencies, ladies and gentlemen.
May I inform you that from the strong points and the policies above, Ubon is ready to cooperate with the provinces in the neighboring countries that today join the conference, within the framework for cooperation under the East-West Economic Corridor, the PARA East-West Corridor, and others.
May I also inform you that Ubon Ratchathani Province has proposed the project to the Thai Government to construct the Friendship Bridge 5 to link Ubon Ratchathani Province with Salavanh Province, Lao PDR. If it is completed, the cross-border transpor-tation and economic development in this region will be highly facilitated.
Lastly, may I take this opportunity to wish this conference great success.
Thank you very much for your attention
|
THÔNG BÁO
